Soodeh Hejazian
Traductora Persa (Farsi)
Obtuvo un doctorado en Lingüística en una prestigiosa universidad de Irán, así como una maestría en Traducción de Inglés.
A lo largo de su carrera, Soodeh ha trabajado en una amplia variedad de proyectos lingüísticos internacionales que abarcan la traducción, la corrección de textos, el análisis lingüístico, el contenido de voz y audio, y la enseñanza de idiomas. Su trabajo combina la experiencia académica con una profunda comprensión de los matices culturales que hacen que el lenguaje resulte natural y auténtico para los lectores.
Como traductora al persa de la serie de libros infantiles Acurrúcate con Laura, Soodeh aporta precisión lingüística y sensibilidad cultural a cada historia. Su cuidadoza atención al significado, al tono y al lenguaje garantiza que la calidez y el mensaje emocional de los libros originales lleguen a los niños y familias de habla persa de una manera genuina y natural.
Soodeh Hejazian is a native Persian (Farsi) speaker with more than 15 years of professional experience in translation, linguistics, language analysis, and education.
She earned a PhD in Linguistics from a leading university in Iran, as well as a Master’s degree in English Translation.
Throughout her career, Soodeh has worked on a wide range of international language projects involving translation, proofreading, linguistic analysis, voice and audio content, and language education. Her work combines academic expertise with a deep understanding of the cultural nuances that allow language to feel natural and authentic to its readers.
As the Persian translator for the Cuddle Up with Laura children’s book series, Soodeh brings both linguistic precision and cultural sensitivity to each story. Her careful attention to meaning, tone, and language helps ensure that the warmth and emotional message of the original books reach Persian-speaking children and families in a way that feels genuine and natural.
Lo que Laura dice
Desde mi primera conversación con Soodeh, supe que había algo especial en ella. ¡Hablamos durante dos horas y media! A pesar de su extraordinaria trayectoria académica, es una persona maravillosamente sencilla, cálida y con quien es muy fácil conectar. Se preocupa profundamente por cada traducción y comprende verdaderamente la misión de la serie Acurrúcate con Laura.
Como madre de una niña pequeña, Soodeh sabe lo importantes que pueden ser las palabras que compartimos con los niños a la hora de dormir. Valoro especialmente el vínculo que hemos creado más allá de nuestras diferencias culturales. Nuestro trabajo conjunto me recuerda que, a pesar de aquello que a veces nos separa, tenemos mucho en común. Estoy increíblemente agradecida de contar con ella en el equipo”. — Laura