Housna Aboudou
Traductora de Francés
Nacida en Burdeos, en el suroeste de Francia, y residente actualmente en la isla de Reunión, Housna es una experimentada traductora y correctora de francés; su trabajo abarca contenidos web, aplicaciones móviles, estudios de mercado y traducción médica. Se centra en crear traducciones que resulten naturales, culturalmente adecuadas y atractivas para los lectores francófonos.
Como traductora al francés de la serie de libros infantiles Cuddle Up with Laura, Housna presta especial atención a la sonoridad de las historias al leerlas en voz alta. No solo tiene en cuenta el significado de las palabras, sino también su ritmo y musicalidad, contribuyendo así a preservar la calidez y la ternura de las historias originales para los niños y las familias de habla francesa.
Born in Bordeaux in southwestern France and now living on Réunion Island, Housna brings the richness of her native French language and culture to her work as a translator.
Housna is an experienced French translator and proofreader whose work includes website content, mobile applications, market research, and medical translation. She focuses on creating translations that feel natural, culturally appropriate, and engaging for French-speaking readers.
As the French translator for the Cuddle Up with Laura children’s book series, Housna brings particular care to the way the stories sound when read aloud. She considers not only the meaning of the words, but also their rhythm and melodic quality, helping preserve the warmth and tenderness of the original stories for French-speaking children and families.