Elizabeth Flansburg Cruz
Traductora bilingüe de Español
Elizabeth Flansburg Cruz es traductora bilingüe de español, diseñadora instruccional y exdocente que siempre ha disfrutado creando experiencias de aprendizaje significativas para los niños. Miembro clave del equipo Acurrúcate con Laura.
Trabaja como traductora independiente en Fiverr desde 2012 y ha realizado más de 1000 traducciones, ayudando a sus clientes a comunicarse de manera clara y natural tanto en inglés como en español.
La experiencia de Elizabeth en la enseñanza y el diseño instruccional le otorga una especial apreciación por los libros infantiles y los materiales educativos. Le apasiona trabajar en historias capaces de despertar la curiosidad, fomentar el aprendizaje y conectar con los jóvenes lectores de una manera cálida y significativa. Su trayectoria como maestra bilingüe, sumada a sus años diseñando materiales centrados en el estudiante, le permite traducir con esmero, precisión y una gran sensibilidad hacia la forma en que los niños comprenden el lenguaje.
Como traductora al español de la serie de libros infantiles Acurrúcate con Laura, Elizabeth se siente agradecida de formar parte de una obra que llega a niños y familias. Aporta su amor por el lenguaje, la educación y la literatura infantil a cada traducción, con el objetivo de preservar la esencia de cada historia y lograr que resulte natural y atractiva para los lectores de habla hispana.
Elizabeth Flansburg Cruz is a bilingual Spanish translator, instructional designer, and former teacher who has always loved creating meaningful learning experiences for children.
She has worked as a freelance translator on Fiverr since 2012 and has completed over 1,000 translations, helping clients communicate clearly and naturally in both English and Spanish.
Elizabeth’s background in teaching and instructional design gives her a special appreciation for children’s books and educational materials. She loves working on stories that can spark curiosity, support learning, and connect with young readers in a warm and meaningful way. Her experience as a bilingual teacher, along with her years designing learner-centered materials, allows her to translate with care, accuracy, and attention to how children understand language.
As the Spanish translator for the Cuddle Up with Laura children’s book series, Elizabeth is grateful to be part of work that reaches children and families. She brings her love for language, education, and children’s literature into every translation, with the goal of preserving the heart of each story while making it feel natural and engaging for Spanish-speaking readers.
Lo que dice laura
Liza es mi yin para mi yang. En algún momento del camino, mi maravillosa traductora de español también se convirtió en uno de mis amias más queridas. Ella me ha ayudado a moldear mi voz como autora infantil, enseñándome a decir más con menos palabras y a escribir con mayor claridad para los niños pequeños. Confío completamente en su criterio, atesoro profundamente su amistad y simplemente no puedo imaginar este viaje sin ella. – Laura.